Англо-русский
словарь

Морские термины

TRAVEL BY WATER    [trseval bai ‘wo:u]- ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВОДЕ

reserve a passage

(a berth, a cabin) заказать билет на пароход

on board a ship на борту

raise the gangway поднять трап, сходни

set sail for отплыть в…

call at a port зайти в порт

be moored at a pier быть пришвартованным

cast anchor бросить якорь

weigh anchor сняться с якоря

have a smooth совершать спокойный переезд по

(rough) voyage; морю (переезд по бушующему морю)

(passage crossing)

rough sea бурное море

calm sea спокойное море

tide прилив, отлив

stream (current) поток/течение

up stream вверх по течению

fresh water пресная вода

shipwreck кораблекрушение

tossing качка

pitching килевая качка

rolling боковая качка

be a poor sailor плохо переносить морскую качку

be sea sick/to suffer from sea sickness страдать от морской болезни

old salt морской «волк»

horizon горизонт

pier волнорез

warehouse пакгауз

crane кран

wharf (quay, pier) причал

cargo груз

ship (steamer boat) пароход

hold трюм

funnel дымовая труба

gangway вход с трапа

anchor якорь

dock док

buoy буй, бакен

cable трос

windlass лебедка

fork lift truck автокар

hovercraft судно на воздушной подушке

tug буксирное судно

yacht яхта

(cabin) cruiser каюта

mast мачта

sail парус

canoe каноэ

punt плоскодонная лодка

pole шест

motor boat / launch моторная лодка

ferry паром

barge баржа

trawler траулер

(oil)tanker танкер

deck палуба

liner пассажирский пароход

tugboat буксир

captain капитан

mate помощник капитана

pilot лоцман

boatswain боцман

radio operator радист

steersman рулевой

steward дежурный по каютам, обслуживающий

пассажиров

crew команда, экипаж

lounge салон

state room каюта-люкс

promenade deck прогулочная палуба

galley камбуз

engine room машинное отделение

porthole иллюминатор

stern корма

bow нос (судна)

life belt спасательный пояс

life buoy спасательный круг

radar радар

rudder руль (корабельный)

steer вести (судно) .

vessel судно

gangway (gangplank) трап, сходни

on board a ship корма

life buoy каюта-люкс

deck трюм

stern на борту корабля

portholes иллюминаторы

state room сходни

gangway палуба

hold команда, экипаж

crew спасательный круг

Bass Окунь
Cod Треска
Crab Краб
Gills Жабры
Scales Чешуя
Fin Плавник
Eel Угорь
Ray скат
Shark Акула
Squid Кальмар
Swordfish Рыба-меч
Flounder Камбала
Jellyfish Медуза
Starfish Морская звезда
Scallop Морской гребешок
Shrimp Креветка
Sea urchin Морской еж
Sea anemone Актиния
Tuna Тунец
Sea horse Морской конек
Snail Улитка
Octopus Осьминог
Mussel Мидия
Worm червяк