Перевод на русский:

дешевое издание народных сказок или баллад
небольшая книжка

Примеры использования:

a collection of more than 500 chapbooks — коллекция из более чем 500 сборников баллад
the chapbooks have been digitized — брошюры были оцифрованы