Перевод на русский:

веселый
оживленный
бойкий
легкомысленный
беспечный
самодовольный
изысканный
изящный

Примеры использования:

the popular jaunty march — популярный веселый марш
jaunty young man — бойкий молодой человек