Перевод на русский:

лестница
трап
взбираться по лестнице
спущенная петля (на чулке)
спускаться

Примеры использования:

corporate ladder — карьерная лестница
The Smile at the Foot of the Ladder — «Улыбка у подножия лестницы» (название романа Генри Миллера)