Перевод на русский:

томный
вялый
апатичный
томящий
бездеятельный
усталый

Примеры использования:

known for his depictions of languorous female figures — известен своими изображениями томных женских фигур