Перевод на русский:

мирянин
неспециалист
непрофессионал
дилетант

Примеры использования:

as a Catholic layman, he lived with exiled English Catholics in France — как католический мирянин, он жил с высланными английскими католиками во Франции
for the layman — для обывателя