Перевод на русский:

ворчливый
придирчивый
сердитый
ноющий
ворчание
нытье

Примеры использования:

nagging pain — ноющая боль
the nagging wife — ворчливая жена