Англо-русский
словарь

Наиболее употребительные сокращения, принятые в США и в Англии

A. Academy академия; America Америка

A 1 первоклассный

А.А. anti-aircraft противовоздушный, зенитный

A.A.S. American Academy of Science Американская академия наук

A.B. ablebodied seaman матрос первого класса

A.B. Bachelor of Arts баккалавр искусств

abbr.; abbrev. abbreviated сокращенный abbreviation сокращение

ab init. ab initio лат. сначала

Abp archbishop архиепископ

A.C. ante Christum лат. до нашей эры

a/c account current текущий счет

A.D. Anno Domini лат. нашей эры

ad advertisement объявление Adm. admiral адмирал Admiralty адмиралтейство

advt advertisement объявление

A.F.L.; A.F. of L. American Federation of Labor АФТ, Американская федерация труда

A.L. American Legion Американский легион (реакционная организация участников первой и второй мировых войн)

Ala Alabama Алабама

ALP American Labor Party Американская рабочая партия

A.M. Master of arts магистр искусств

a.m. ante meridiem лат. до полудня

A.P. Associated Press Агентство Ассошиейтед пресс

app. appendix лат. приложение

Apr. April Апрель

Ariz. Arizona Аризона

Ark. Arkansas Арканзас

A.S. Anglo-Saxon англо-саксонский

Assoc. association общество, ассоциация

Asst. assistant ассистент, помощник

Aug. August август

B.A. Bachelor of Arts баккалавр искусств; British Academy Британская академия

Bart. baronet баронет

B.B.C. British Broadcasting Corporation Британская радиовещательная корпорация

B.C. before Christ до нашей эры

B.E. British Empire Британская империя

B.M. Bachelor of Medicine баккалавр медицины

B.N. bank-note банкнота, кредитный билет

B. of E. Bank of England Английский банк

bot. botanical ботанический

Brit. British британский, английский

Bros brothers братья

B.Sc. Bachelor of Science баккалавр (точных наук)

bsh. bushel бушель

Bt. baronet баронет

C. Centigrade стоградусная температурная шкала (Цельсия)

c. cent цент; century столетие, век;

chapter глава, раздел; city город

Cal. California Калифорния

Can. Canada Канада

Capt. captain капитан

C.C. Central Committee Ц.К., Центральный Комитет

C.D. Civil Defence гражданская оборона

C.E. Civil Engineer (гражданский) инженер;

Church of England англиканская церковь

Cent. Centigrade стоградусная температурная шкала (Цельсия)

cf. confer лат. сравни

ch.; chap. chapter глава, раздел

Chq. cheque чек

C.I.D. Criminal Investigation Department отдел уголовного розыска

C.-in-C. Commander-in-Chief главнокомандующий

C.I.O. Congress of Industrial Organizations К.П.П., Конгресс производственных профсоюзов (США)

C.J. Chief Justice верховный судья

cm. centimetre сантиметр

Co. company компания, общество; county округ, графство

C.O.D. cash on delivery наложенным платежом

Col. colonel полковник

Colo. Colorado Колорадо

Com. communist коммунист, коммунистический

Conn. Connecticut Коннектикут

Cons. Conservative консерватор

Corn. Cornwall Корнуэлл

C.P. Communist Party Коммунистическая партия

cp. compare сравни(те)

C.P.G.B. Communist Party of Great Britain Коммунистическая партия Великобритании

C.P.U.S.A. Communist Party of United States of America Коммунистическая партия США

C.S. Civil Service государственная служба

C.U. Cambridge University Кембриджский Университет

cu. cubic кубический

Cumb. Cumberland Кумберленд

D. democratic демократический

D.A. амер. District Attorney прокурор

Dak. Dakota Дакота

D.C. амер. District of Columbia округ Колумбия

D.C.L. Doctor of Civil Law доктор гражданского права

d-d damned проклятый

Dec. December декабрь

deg. degree степень

Del. Delaware Делавэр

Dem. democratic демократический

D.Eng. Doctor of Engineering доктор технических наук

Dept. department отдел; управление; министерство; ведомство

D.F.C. Distinguished Flying Cross крест за летные боевые заслуги

D.Lit. Doctor of Literature доктор литературы

D.M. Doctor of Medicine доктор медицины

dol.; doll. dollar доллар

D.Phil. Doctor of Philosophy доктор философии

Dr doctor доктор

D.S.C. Distinguished Service Cross крест за боевые заслуги

E. East восток; English английский

E.C. Executive Committee исполком, исполнительный комитет

Ed. editor редактор; edition издание

e.g. exempli gratia лат. например

Eng. England Англия

eng. engineer инженер

esp. especially особенно

Esq. esquire эсквайр

e.t.c. et cetera и прочее

Ex. example пример

F. Fahrenheit Фаренгейт

F. February февраль;

Fellow член (какого-либо общества);

French французский;

Friday пятница

F.A.P. First Aid Post пункт первой помощи

F.B.A. Fellow of the British Academy член Британской академии

F.B.I. Federal Bureau of Investigation Ф.Б.Р., Федеральное бюро расследований

Feb. February февраль

Fla Florida Флорида

F.M. Field Marshal фельдмаршал

F.O. Foreign Office англ. министерство иностранных дел

Fri. Friday пятница

F.R.S. Fellow of the Royal Society член Королевского общества

g. guinea гинея

Ga Georgia Джорджия

gal. gallon галлон

G.B. Great Britain Великобритания

gen. general генерал; general главный, всеобщий

Ger. German немецкий, германский

Gib. Gibraltar Гибралтар

Gk. Greek греческий

gm gram(me) грамм

G.M.T. Greenwich meantime среднее время по гринвичскому меридиану

Gov. governor губернатор, правитель

Govt. Government правительство

G.P.O. General Post Office главный почтамт

gr gram(me) грамм

G.S. General Staff генеральный штаб

gs. guineas гинеи

H.C. House of Commons палата общин

H.E. His Excellency его превосходительство

H.; h. harbour гавань, порт; height высота; hour час; hundred сто, сотня

H.L. House of Lords палата лордов

H.M. His (Her) Majesty его (ее) величество

H.O. Home Office англ. министерство внутренних дел

Hon. honorary почетный

h.p. horse-power лошадиная сила; high pressure высокое давление

H.Q. Headquarters штаб

H.R. House of Representatives палата представителей

hr hour час

Hy heavy тяжелый

I. Idaho Айдахо; Iowa Айова; Ireland Ирландия; Iceland Исландия

Ia Iowa Айова

ib.; ibid. ibidem лат. там же

id. idem лат. то же самое

i.e. id est лат. т.е., то есть

Ill. Illinois Иллинойс

in. inch дюйм

Ind. Indian индийский; Indiana Индиана

Insp. inspector инспектор

inst. instant лат. сего месяца

I.O.M. Isle of Man о-в Мэн

IOU долговая расписка

Ir Irish ирландский

It Italian итальянский

ital. italics курсив

J. Judge судья

Jan. January январь

J.P. justice of the Peace мировой судья

Jr. junior младший

Kan. Kansas Канзас

kg kilogram(me) килограмм

K.K.K. Ku-Klux-Klan Ку-Клукс-Клан (террористическая фашистская организация)

km kilometre километр

kt knight рыцарь, кавалер ордена

kts knots мор. узлы

Ky Kentucky Кентукки

l. libra лат. фунт; litre литр

L. libra лат. фунт (стерлингов)

L. Latin латинский;

Lord лорд;

Lady леди

La Louisiana Луизиана

Lab. Labour англ. лейборист(ский)

Lancs Lancashire Ланкашир

Lat. Latin Латинский

lat. latitude широта

lb. libra лат. фунт (веса)

Ld. limited (компания) с ограниченной ответственностью

Leics Leicestershire Лейстершир

Lincs Lincolnshire Линкольншир

L.L.D. Doctor of Laws доктор прав

long. longitude долгота

L.P. Labour Party лейбористская партия

Lt Lieutenant лейтенант

Ltd. limited (компания) с ограниченной ответственностью

M. Manitoba Манитоба;

March Март;

Monday Понедельник;

Master магистр;

Member член

m. masculine мужской род;

metre метр;

mile миля;

minute минута

M.A. Master of Arts магистр искусств

Maj. major майор

Man. Manitoba Манитоба

Mar. March март

masc. masculine мужской род

Mass. Massachusetts Массачусетс

M.C. Member of Congress член конгресса

M.D. Doctor of Medicine доктор медицины

Md Maryland Мэриленд

Me Maine Мэн

Messrs. Messieurs господа

mg milligram(me) миллиграмм

M.H.R. Member of the House of Representatives член палаты представителей

Mich Michigan Мичиган

mil. military военный, воинский

Minn Minnesota Миннесота

Miss. Mississippi Миссисипи

mm millimetre миллиметр

Mo Missouri Миссури

mo month месяц

Mon Monday понедельник

Mont Montana Монтана

mos months месяцы

M.P. Member of Parliament член парламента; Military Police военная полиция; Mounted Police конная полиция

m.p.h. miles per hour миль в час

Mr mister мистер, господин

Mrs mistress миссис, госпожа

MS. manuscript рукопись

MSS manuscripts рукописи

Mt mount гора

N. North север

n. neuter средний род; noun имя существительное

N.A. North America Северная Америка

NATO North Atlantic Treaty Organisation Северо-Атлантический союз

naut nautical морской, мореходный

nav. naval военно-морской

N.B. nota bene лат. нотабене

N.C. North Carolina Северная Каролина

N.Dak. North Dakota Северная Дакота

N.E. New England Новая Англия; North-East северо-восток

Neb. Nebraska Небраска

Nev. Nevada Невада

N.F. Newfoundland Ньюфаундленд

N.H. New Hampshire Нью-Гемпшир

N.J. New Jersey Нью-Джерси

N.Mex. New Mexico Нью-Мексико

no. number номер

nos numbers номера

Nov. November ноябрь

N.S. new style новый стиль

N.Y. New York Нью-Йорк

N.Z. New Zealand Новая Зеландия

O. Ohio Огайо

obs. obsolete устаревший

Oct. October октябрь

O.K. all correct все в порядке; хорошо; ладно

Okla Oklahoma Оклахома

Ont Ontario Онтарио

Oreg Oregon Орегон

O.S. old style старый стиль

O.U. Oxford University Оксфордский университет

oz ounce(s) унция (-ии)

p. page страница

par. paragraph параграф, абзац

Parl. parliament парламент

P.C. police constable полицейский

p.c. per cent процент %

Penn.; Penna Pennsylvania Пенсильвания

P.H. Purple Heart амер. «Пурпурное сердце» (значок за ранение)

Ph.D. Doctor of Philosophy доктор философии

phr phrase фраза

P.I. Philippine Islands Филиппинские острова pl. plural множественное число

P.M. Prime Minister премьер-министр

p.m. post meridiem лат. по-полудни

P.O. postal order денежный перевод по почте;

Post Office почтовое отделение

P.O.B. Post Office Box почтовый ящик

pol. political политический

PP Progressive Party Прогрессивная партия

pp. pages страницы

Pref. preface предисловие

Prof. professor профессор

prox. proximo следующего месяца

P.S. postscript постскриптум, приписка

Pt. part часть; port порт

Pte private рядовой

P.T.O. please turn over смотри на обороте

Q. question вопрос

Que. Quebec Квебек

quot. quotation цитата

R.A. Royal Academy Королевская академия (живописи)

R.A.F. Royal Air Force английские военно-воздушные силы

R.C. Red Cross Красный Крест

rd road дорога

Regt regiment полк

Rep. representative представитель; republic республика

Revd.; Rev. reverend преподобный

revs revolutions тех. обороты

R.N. Royal Navy английский военно-морской флот

R.S. Royal Society Королевское общество (содействия успехам естествознания)

Russ. Russian русский

Ry railway железная дорога

S. South юг

s. second секунда; shilling шиллинг

S.A. Salvation Army «Армия спасения»

S.A. South Africa Южная Африка;

South America Южная Америка

Sat. Saturday суббота

S.C. South Carolina Южная Каролина

Sc Scotch шотландец;

Scottish шотландский

S.Dak. South Dakota Южная Дакота

S.E. South-East юго-восток Sec. secretary секретарь, министр sec. second секунда Sept September сентябрь Serg. sergeant сержант

sh. shilling шиллинг

S.O.S. международный радиосигнал бедствия

spt seaport морской порт

Sr. senior старший

S.S. Secretary of State амер. государственный секретарь (министр иностранных дел)

St saint святой

St street улица

St.Ex. Stock Exchange фондовая биржа

Su.; Sun. Sunday воскресенье

sub. submarine boat подводная лодка;

substitute заменитель

suppl. supplement приложение

surg. surgeon хирург

S.W. South-West юго-запад

Sw. Sweden Швеция

t. temperature температура;

ton тонна;

town город Tasm. Tasmania Тасмания

tech. technical технический

Tenn. Tennessee Теннесси

Th. Thursday четверг

T.U. trade union профессиональный союз

Tues. Tuesday вторник

U. University университет

u. upper верхний

U.K. United Kingdom Соединенное Королевство

ult. ultimo лат. истекшего месяца

UN United Nations Объединенные нации

UNO United Nation Organisation ООН, Организация Объединенных Наций

U.P. United Press Агентство Юнайтед пресс

U.S. United States Соединенные Штаты

U.S.A. United States of America Соединенные Штаты Америки

U.S.A. United States Army американская армия

U.S.N. United States Navy военно-морской флот США

USS United States Senate сенат США; United States ship корабль США usual. usually обычно, обыкновенно

 

V.A. Vice-Admiral вице-адмирал

Va Virginia Вирджиния

V.C. Vice-Chancellor вице-канцлер

V-Day Victory Day День победы

V.E. Victory in Europe победа в Европе (над гитлеровской Германией во второй мировой войне)

V.J. Victory over Japan победа над Японией (во второй мировой войне)

vol. volume том; объем

Vt Vermont Вермонт

vy very очень

W. Wales Уэльс; Watt ватт; Wednesday среда; West запад

Wash Washington Вашингтон

Wed. Wednesday среда

W.I. West Indies Вест-Индия

Wis. Wisconsin Висконсин

W.O. War Office военное министерство

wt weight вес

Wyo. Wyoming Вайоминг

 

yd yard ярд

Yorks. Yorkshire Йоркшир

yr.; yrs. year(s) год(ы); your(s) ваш(и)