Перевод на русский:

небрежный
нерадивый
халатный
беспечный

Примеры использования:

negligent handling — небрежное обращение