Перевод на русский:

узел
утолщение
нарост
узел сети

Примеры использования:

a lymph node — лимфатический узел
a physical network node — узел физической сети
an orbital node — узел орбиты