Перевод на русский:

острая боль
внезапная острая боль
угрызения (совести)
болевой приступ
причинять острую боль

Примеры использования:

a pang of envy — угрызения зависти
somewhere inside you feel a pang — где-то внутри вы чувствуете острую боль