Перевод на русский:

трясина
болото
затруднительное положение

Примеры использования:

many of you are trapped in the social media quagmire — многие из вас застряли в трясине социальных медиа