Перевод на русский:

импровизированная трибуна
ящик из-под мыла
мыльница

Примеры использования:

climbs onto soapbox — взбирается на трибуну