Перевод на русский:

брюзга
раздраженный

Варианты использования:

like a bear with a sorehead — очень сердитый, разъяренный