Перевод на русский:

завуалированный
замаскированный
закрытый вуалью, покрывалом
с хрипотцой (о голосе)

Примеры использования:

the veiled chameleon — хамелеон йеменский
thinly veiled discrimination — тонко завуалированная дискриминация